断水のお知らせ／Water Outage Notice

-------1月7日（水）14:00更新---------

現在、地震の影響により水源地の水が濁っており、水道水の供給ができない状況です。 復旧の目途は立っておりません。

そのため、1月6日（火）21時より、上野・池野・鶴田を除く会見地区全域で断水としております。

給水について

本日1月7日（水）朝7時より、以下の場所で飲料水の配布を行っております。

• 天萬庁舎（天萬558）

• 円山集会所（円山50）

• 田住集会所（田住570）

• 総合福祉センターいこい荘（浅井938）

👉 ポリタンクやペットボトルなど、容器をご持参ください。

節水のお願い

復旧後も水道施設に負荷がかかる可能性があります。 地域全体で安定した給水を保つため、節水にご協力ください。

• 断水中にトイレを使用する場合は、お風呂にためてある水や、バケツなどにためた生活用水を使用してください。

住民の皆さまには大変ご不便をおかけしますが、 安全確保と早期復旧のため、引き続きご理解とご協力をお願いいたします

Water Outage & Distribution Notice

Due to the earthquake, tap water is not safe to use. Water was shut off from 9:00 PM on January 6 (except Ueno, Ikeno, and Tsuruda in the Aimi area).

Drinking water has been distributed since 7:00 AM on January 7 at：

• Tenman Town Hall

• Maruyama Community Center

• Tasumi Community Center

• Ikoi-so(Asai)

👉 Bring your own containers (plastic bottles, tanks, etc.).

Please save water. For toilets, use stored water such as bathwater or water in buckets . Thank you for your understanding.

1月6日地震発生後の滝山水源地の水の濁りの状況です

 

 

このように水が濁っていることから、鳥取西部地震の教訓を踏まえ、滝山水源地から田住配水池への給水を中止しています。鳥取西部地震の際には、濁った状態のまま送水を続けたことで、田住配水池のタンク内まで水が濁り、その結果、長期間にわたる断水を余儀なくされました。

このため今回は、安全を最優先とし、初期段階で送水を停止しています。
水の濁りが解消され次第、復旧作業を進める予定ですが、現時点では復旧の目途は立っていません。