余震に注意してください／Aftershock Warning

令和8年1月6日（火）午前10時18分頃町内で地震が発生しました。

町では関係機関と連携しながら、引き続き情報収集を行っています。

町民の皆様におかれましては、今後の地震に備え、家具の転倒防止、火の元の確認、余震への注意など引き続き安全確保にご留意ください。

なお役場では地震対応を優先しております。来庁については、急用を除きお控えいただきますようお願い申し上げます。

At around 10:18 AM on Tuesday, January 6, 2026, an earthquake occurred in our town.

The town office is currently working in cooperation with relevant agencies to gather information and assess the situation.

We kindly ask all residents to continue taking safety precautions, such as:

• Securing furniture to prevent tipping

• Checking for fire hazards

• Staying alert for aftershocks

Please note that the town office is prioritizing earthquake response at this time. We ask that you refrain from visiting the office unless it is urgent.

Thank you for your understanding and cooperation.